|
ฮือฮาอีกแล้วสำหรับบริการแปลภาษา Google Translate หลังจากเคยบริการแปลภาษาไทยคำว่า “พันตำรวจโท” เป็นคำภาษาอังกฤษว่า “Thaksin Shinawatra” กระทั่งกูเกิลได้ปรับปรุงผลการแปลคำดังกล่าวแล้วเป็น Police Lieutenant ล่าสุด "ประชาชาติธุรกิจออนไลน์" พบว่าบริการแปลภาษา Google Translate ยังแปลภาษาไทยคำว่า "ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร" ในเชิงเรียกเสียงฮากับผู้ที่มาใช้บริการ โดยเมื่อพิมพ์คำว่า "ยิ่งลักษณ์" กูเกิ้ลแปลภาษาจะขึ้นว่า The look and feel.และเมื่อพิมพ์ว่า "ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร" ระบบแปลภาษาของกูเกิ้ลจะแปลออกมาเป็นคำว่า "Shinawatra looks great" ทำให้บรรดาชาวอินเทอเน็ตต่างประหลาดใจกับคำแปลดังกล่าว ซึ่งหมายความว่า "ชินวัตรดูเยี่ยมมากเลย" ***GoogleTranslate นั้นเป็นเครื่องมือแปลภาษาที่กูเกิลเปิดให้ชาวเน็ตทั่วโลกใช้ งานฟรี ความสามารถพิเศษคือการแปลภาษาได้ไม่จำกัดขนาด ทั้งข้อความที่เป็นประโยค เอกสารทั้งฉบับ รวมถึงเว็บเพจทั้งเว็บไซต์ เหตุผลสำคัญที่ทำให้ Google Translate สามารถแปลภาษาได้ดีกว่าโปรแกรมดิกชันนารีทั่วไป คือ การใช้ระบบแปลภาษาเชิงสถิติ หรือ “statistical machine translation” ซึ่งนำรูปแบบข้อความจำนวนมากที่ถูกใช้บนอินเทอร์เน็ต มาประมวลผลจนได้ข้อความที่มีความใกล้เคียงที่สุด*** ที่มา: ประชาชาติธุรกิจออนไลน์
|
|
|
|
|
|
|
![]() |
|
k542
|
ไม่รู้จะพูดอะไรดี
เอาเป็นว่า
ขอบคุณนะคะ 
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
5133
|
มันก็แปลตรงตัวไม่ใช่เหรอครับ
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
solono
|
ระบบมันแยกคำแล้วแปลไง "ยิ่ง+ลักษณ์" ภาษาอังกฤษเลยออกมาแบบนั้นไง อุตสาหะนำมาโยงการเมือง..
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
แล้วรู้มั้ยว่า ... Google โดยตัวบริษัทเองไม่ได้เป็นผู้ที่ลงความหมายของคำนั้นๆ โดยตัวระบบจะเปิดกว้างให้เจ้าของภาษาซึ่งเป็นผู้ใช้งานสามารถระบุความหมายของคำที่ค้นไม่เจอได้ด้วยตัวเอง !!
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
น้ำท่วม
|
คงเคยได้ยินถึงการแปล
the car garden come
รถสวนมา
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
คนไทยนะ
|
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
|
itwentyseven
|
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
ฅนพัทธยา
|
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
เบื่อ ปชป
|
ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว คนพี่มีบันทึกสึนามิถล่มคนไทยตายเจ็บเป็นหมื่น ทุบสถิติมหันตภัยรุนแรงของนายกฯทุกคนเลย เก่งจังทำได้ไง ไม่มารจริงทำไม่ได้น่ะเนี่ย
คนน้องมีบันทึกพายุถล่มคนไทยตายเจ็บเป็นพันมากที่สุดในประเทศไทย
ไม่ยอดเยี่ยมไม่รู้จะว่ายังไง
^
^
โอโห้คิดได้ไง ถ้า สมองไม่สุนัข ปัญญาไม่กระบือ คิดไม่ได้นะเนี่ย
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
งง
|
ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว คนพี่มีบันทึกสึนามิถล่มคนไทยตายเจ็บเป็นหมื่น ทุบสถิติมหันตภัยรุนแรงของนายกฯทุกคนเลย เก่งจังทำได้ไง ไม่มารจริงทำไม่ได้น่ะเนี่ย
คนน้องมีบันทึกพายุถล่มคนไทยตายเจ็บเป็นพันมากที่สุดในประเทศไทย
ไม่ยอดเยี่ยมไม่รู้จะว่ายังไง
อ๋อตกลงพายุ และคลื่นยักษ์ พี่น้องคู่นี้ตัวการ
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
เจ๋ง
|
ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว คนพี่มีบันทึกสึนามิถล่มคนไทยตายเจ็บเป็นหมื่น ทุบสถิติมหันตภัยรุนแรงของนายกฯทุกคนเลย เก่งจังทำได้ไง ไม่มารจริงทำไม่ได้น่ะเนี่ย
คนน้องมีบันทึกพายุถล่มคนไทยตายเจ็บเป็นพันมากที่สุดในประเทศไทย
ไม่ยอดเยี่ยมไม่รู้จะว่ายังไง
ู^
^
^
^
ท่าสมมุติโลกแตกปี 2012 ยิ่งลักษณ์เป็นตัวการด้วยไหมครับ 5555
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว คนพี่มีบันทึกสึนามิถล่มคนไทยตายเจ็บเป็นหมื่น ทุบสถิติมหันตภัยรุนแรงของนายกฯทุกคนเลย เก่งจังทำได้ไง ไม่มารจริงทำไม่ได้น่ะเนี่ย
คนน้องมีบันทึกพายุถล่มคนไทยตายเจ็บเป็นพันมากที่สุดในประเทศไทย
ไม่ยอดเยี่ยมไม่รู้จะว่ายังไง
โถ...ไม่น่ามีความคิดแบบนี้เลย อย่างนี้เขาก็รู้กันหมดนะสิว่าคนเป็นคนยังไง
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
ไม่รู้จะพูดอะไรดี เอาเป็นว่า ขอบคุณนะคะ Idiot
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
แต่คำว่า "อภิสิทธิ์" google แปลว่า "said" ซึ่งแปลเป็นไทยอีกทีว่า "ดีแต่พูด" google นี่มันฉลาดจริงๆ 555+
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
jaja
|
ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว คนพี่มีบันทึกสึนามิถล่มคนไทยตายเจ็บเป็นหมื่น ทุบสถิติมหันตภัยรุนแรงของนายกฯทุกคนเลย เก่งจังทำได้ไง ไม่มารจริงทำไม่ได้น่ะเนี่ย
คนน้องมีบันทึกพายุถล่มคนไทยตายเจ็บเป็นพันมากที่สุดในประเทศไทย
ไม่ยอดเยี่ยมไม่รู้จะว่ายังไง
สุดยอดครับ นายกทำพายุถล่มได้ด้วย ยังงี้สั่งไปถล่มบ้านฝ่ายค้านหน่อยสิครับ 
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
|
|
|
555555555555+
|
ใช่ๆ ลองไปพิมพ์ อภิสิทธิ์ ดูดิ 555+ แปลตรงมากมาย
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
น้ำนิ่งไหลลึก
|
ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว คนพี่มีบันทึกสึนามิถล่มคนไทยตายเจ็บเป็นหมื่น ทุบสถิติมหันตภัยรุนแรงของนายกฯทุกคนเลย เก่งจังทำได้ไง ไม่มารจริงทำไม่ได้น่ะเนี่ย
คนน้องมีบันทึกพายุถล่มคนไทยตายเจ็บเป็นพันมากที่สุดในประเทศไทย
ไม่ยอดเยี่ยมไม่รู้จะว่ายังไง
คิดได้ไง ภัยธรรมชาติ มาเกี่ยวอะไรกับคน ทั่วโลกก็ประสบปัญหาคล้ายกันทั้งนั้น ถ้าจะมีมารจริง ก็คงเป็นมารที่อยู่ในหัวใจคุณต่างหาก คิดดีทำดี ก็น่าจะเพียงพอแล้วสำหรับทุกวันนี้ ส่วนคนที่คิดชั่วทำชั่ว นรกก็อยู่ในใจของเค้านั้นแหละ หาความสุขไม่เจอมัวแต่มองว่าร้ายคิดร้ายกับคนอื่น น่าขำเนอะกับความคิดแบบนี้
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
00707
|
ตาร้อนล่ะสิ เห็นคนอื่นดีเด่นกว่าตัวไม่ได้
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
256
|
ดีจริงไม่ด่า แต่ที่เห็นไม่มีไรที่สำเร็จเลยสักอย่าง เรายินดีด้วยกับทุกคนที่เลือกเขามา เจริญ!!!!
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
เบื่อพวกไม่มีสมอง
|
ดีจริงไม่ด่า แต่ที่เห็นไม่มีไรที่สำเร็จเลยสักอย่าง เรายินดีด้วยกับทุกคนที่เลือกเขามา เจริญ!!!!
แน่ใจนะ???....ไม่มีไรสำเร็จสักอย่างน้ำมันที่คุณวัวเติมไม่ใช่หรอ???...หรอว่ารถคุณวัวเติมน้ำ  มีอีกหลายอย่างครับแต่พวกคนที่มีสมองถึงจะรับรู้ได้
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
เกลียด
|
เวลาน้ำมันลดประกาศเอาเกือบตาย พอน้ำมันขึ้นกลับปิดเงียบ นี่หรือยิ่งลักษณ์ ผู้รักษาคำพูด
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
คนไทยคนหนึ่ง
|
ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว คนพี่มีบันทึกสึนามิถล่มคนไทยตายเจ็บเป็นหมื่น ทุบสถิติมหันตภัยรุนแรงของนายกฯทุกคนเลย เก่งจังทำได้ไง ไม่มารจริงทำไม่ได้น่ะเนี่ย
คนน้องมีบันทึกพายุถล่มคนไทยตายเจ็บเป็นพันมากที่สุดในประเทศไทย
ไม่ยอดเยี่ยมไม่รู้จะว่ายังไง
ปัญญาอ่อนคิดได้แค่นี้เหรอ ถ้างั้นสึนามิที่ญี่ปุ่นคงเป็นเพราะนายกเขาเป็นสุดยอดมารใช้มั้ย แต่ว่าที่เมืองไทยเคยมีบันทึกหรือยังหว่าประชาชนออกมาเรียกร้องให้รัฐบาลยุบสภา ให้ เลือกตั้งเพื่อจะได้เป็นประชาธิปไตยอย่างแท้จริง แล้วมีประชาชนล้มตายด้วยกระสุนปืนนานาชนิด แต่ผู้สั่ง ผู้กระทำไม่มีความผิด ยังลอยหน้าลอยตากล่าวหาประชาชนว่าเป็นผู้ก่อการร้ายหน้าตาเฉย แต่ทีโจรผู้ร้ายเข่นฆ่าประชาชน ครู พระสงฆ์ เจ้าหน้าที่ ตายนับไม่ถ้วนที่ภาคใต้ไม่กล้าเรียกคนพวกนั้นว่าผู้ก่อการร้าย
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
โย
|
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
หนุ่มแคมฟร็อก
|
ห้อง 18+ ไปทางไหน 
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
แม๋ว
|
ก็แปลถูกแล้วนิ คิดจะเขียนข่าวกัดคนอื่น ก็หัดคิดก่อนทำซะบ้าง โชว์ความเขลาออกมาอยู่ได้
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
สังคมเสื่อม
|
โทษทักษิณ ทั้งปีทั้งชาติ ตอนนี้หันมาโทษกระทั่งกูเกิ้ล ต่อไปก็คงโทษดินฟ้าอากาศ แต่ลืมส่องดูน้ำในกะลา
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
อะไรว่ะ
|
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
อะไรว่ะ
|
ก็แปลถูกแล้วนิ คิดจะเขียนข่าวกัดคนอื่น ก็หัดคิดก่อนทำซะบ้าง โชว์ความเขลาออกมาอยู่ได้
โทษนะค่ะ ลองพิมพ์ คำอื่นดูรึยัง เช่น ยิ่งลักษณ์ (แล้วก็ตามด้วยชื่อพี่ หรือชื่อคัยก็ได้) มันจะยัง looks great อยู่มั้ย " โชว์ความเขลาออกมาอยู่ได้ " ก่อนว่าเขาไปพิสูจน์หรือยัง ?? kak wa !!
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
ปัญญาเสื่อม
|
ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว คนพี่มีบันทึกสึนามิถล่มคนไทยตายเจ็บเป็นหมื่น ทุบสถิติมหันตภัยรุนแรงของนายกฯทุกคนเลย เก่งจังทำได้ไง ไม่มารจริงทำไม่ได้น่ะเนี่ย
คนน้องมีบันทึกพายุถล่มคนไทยตายเจ็บเป็นพันมากที่สุดในประเทศไทย
ไม่ยอดเยี่ยมไม่รู้จะว่ายังไง
---------
งานแบบนี้ต้องพี่มาร์คของเหล่าทวยเทพ ส่งมาจุติให้เป็นนายกซินะถึงทำได้เยี่ยม พูดส่อเสียดเสียจนพายุหยุดหมุน ฝนกลัวตาย น้ำกลัวน้ำลายท่วม หยุดคนเจ็บคนตายได้ ออกความเห็นได้เตี้ยๆต่ำๆเสื่อมจังเลย..
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
ก็ถ้าใส่คำอื่นแทนคำว่า ชินวัด ก็ได้ความหมายว่าสวยเหมือนกันแหละ
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
กขค
|
ประเทศไทยคงเจริญยาก เพราะมีพวกที่ไม่ยอมรับระบบการเลือกตั้ง
อวดดีอวดรู้คิดว่าความคิดตัวเองฉลาดถูกทุกอย่าง ว่าแต่ฝ่ายที่คิดไม่เหมือนตัวเองผิด(ทั้งๆที่คนส่วนใหญ่ของประเทศเขาคิดว่าดีที่สุด แต่คนกลุ่มน้อยกลับทำตัวพาลไม่ยอมรับหาเรื่องด่า ประชดประชัน สร้างกระแสเหมือนผิดหวังมาก โชว์ความเหนือเป็นไฮโซไปวันๆ ที่เป็นเช่นนี้เพราะพวกที่ตัวเองเลือกไม่ได้ก็ต้องเอาคำว่ารักประเทศมาอ้าง ปกติคนที่หวังดีต่อประเทศจริงๆเขาคงไม่ทำกันหลอกเพราะทุกคนก็รักประเทศทั้งนั้น) ไม่ยอมรับความพ่ายแพ้(ขี้แพ้ชวนตี) ทำตัวมีเหตุผลเป็นนักวิชาการมีหลักการเข้าข้างตัวเอง(ด่าแต่คนอื่น)รู้ไปซะทุกเรื่องแต่ไม่รู้อย่างเดียวคือไม่รู้ว่าตัวเองมีนิสัยอย่างไร แล้วที่อยากรู้ที่สุดในใจพวกนี้อยากได้การปกครองระบบไหนกันแน่ ถ้าในอนาคตฝ่ายที่คุณเลือกก็ยังแพ้ซ้ำแพ้ซาก(แม้พรรคคู่แข่งถูกทำลายแล้วพวกคุณจะอ้างอะไรต่อ)
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
พิมคำว่า ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร แปลเป็น Shinawatra looks great แต่พิมพ์ ยิ่งลักษณ์ แล้วตามด้วยชื่ออื่น เช่น ทักษิณ แปลเป็น Thaksin's appearance หรือพิมพ์ด้วยชชื่ออื่นก็ขึ้น appearance หมด ทำไมไม่ looks great ให้หมดล๊า ฮ่าๆๆๆ กากหว่ะ เอ้า ๆๆๆๆๆๆๆๆ ??? ควายว่ะ กูเกิ้ลมันแยก คำว่า ยิ่ง กับคำว่า ลักษณ์ ออกจากกัน คำว่า appearance เนี่ยแปลว่า N. การปรากฏตัว syn:(presentation)(coming) N. ภาพลักษณ์ relate:{สิ่งที่ปรากฎให้เห็น} N. รูปร่างหน้าตา relate:{รูปร่าง}{รูปลักษณะ}{รูปลักษณ์}{รูปโฉม} syn:(look)(looks)(aspect)(features) ซึ่งก้มาจากคำว่า ลักษณ์ในชื่อยิ่งลักษณ์ไง ส่วนคำว่ายิ่ง ก็คือเพื่อเน้นคำว่า ลักษณ์ไง ก็เลยแปลเป็น looks(ลักษณ์) great(ยิ่ง) ไง อย่าโชว์ควายเหอะน่า ใช้สมองกลั่นกรองบ้าง มันประจานให้เห้นน่ะว่าเรียนมาน้อย ถึงแม้จะไปให้มันแปลคำว่า ยิ่ง ลักษณ์ ชินวัตร แบ่งแยกคำว่า ยิ่งกับคำว่าลักษณ์ออกจากกันแล้ว ก็ยังแปลได้เหมือนเดิมไง
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
