คุณชาญช่วยแปลมาให้อ่านครับ
กรุณาอ่านความจริงเพิ่มเติมได้ที่
http://webboard.news.sanook.com/forum/?topic=3616921
นาซ่าแค่เข้ามาสำรวจสภาพอากาศเท่านั้น ไม่มีเรื่องอื่นใดๆ และจะเป็นประโยชน์กับประเทศไม่มีเรื่องการทหารใดๆทั้งสิ้น แต่ถ้าหัดไปหาข่าวต่างประเทศอ่านบ้างจะรู้ว่าโกหกมากๆ
www.washingtonpost.com
ผมจะเอาบางส่วนมาแปลให้ฟัง และช่วยจะกรุณาไปอ่านข่าวของทางอเมริกาตามลิงด้านบนนะครับ จะได้รู้ว่าข่าวจริงคืออะไร
ปล.ขอแปลแบบสั้นๆบางส่วนนะไม่งั้นยาวเหยียด
อ้างถึง
Pentagon has intensified discussions with Thailand about creating a regional disaster-relief hub at an American-built airfield that housed B-52 bombers during the 1960s and 1970s. U.S. officials said they are also interested in more naval visits to Thai ports and joint surveillance flights to monitor trade routes and military movements.
เพนตาก้อนได้เจรจากับทางไทยเพื่อขอเปิดศูนย์บรรเทาภัยพิบัติ และต้องการส่งเรือลาดตะเวนเข้าไทยมากขึ้น พร้อมทั้งต้องการความร่วมมือในการบินตรวจตราเส้นทางเดินเรือพาณิชย์ รวมถึงการเครื่อนใหวของกองทัพ
อ้างถึง
President Obama announced that the United States was making a strategic “pivot” to Asia after a decade in which it was preoccupied with wars in Iraq and Afghanistan.
ประธานาธิบดีโอบาม่าประกาศว่าอเมริกาวางแผนที่จะเบนเข็มไปสู่เอเซียหลังจากหมกมุ่นอยู่กับอิรักและAfghanistan ถึง10ปี
อ้างถึง
But analysts said the U.S. strategic pivot and fresh basing arrangements are necessary to reassure allies that Washington will maintain its Asian security commitments and remain an effective counterweight to China, despite looming defense cutbacks at home.
นักวิเคราะห์ได้ประเมิณการเบนเข็มและจัดหาฐานทัพใหม่นี้เพื่อยืนยันความเป็นพันธมิตรของWashingtonต่อความปลอดภัยในอาเซี่ยน และเพื่อเป็นการถ่วงดุลย์ที่ดียิ่งต่อประเทศจีนถึงแม้จะต้องลดการป้องกันในประเทศลง
อ้างถึง
The U.S. Navy is preparing to base four of its newest warships — known as Littoral Combat Ships — in Singapore and would like to rotate them periodically to Thailand and other southeast Asian countries.
กองทัพเรือU.S. เตรียมพร้อมที่จะส่งเรือรบลำใหม่4ลำชื่อ Littoral Combat Ships เข้ามาประจำการที่สิงคโปและจะเดินทางเข้าไทยเป็นระยะๆ รวมถึงไปยังประเทศในเอเซียตะวันออกเฉียงใต้อื่นๆด้วย
อ้างถึง
In 2014, for instance, the Navy is scheduled to begin deploying new P-8A Poseidon reconnaissance and anti-submarine aircraft to the Pacific, replacing the Cold War-era P-3C Orion surveillance planes.
อย่างเช่นในปี2014ทางทัพเรือ เตรียมที่จะส่งเรือลาดตะเวน P-8A Poseidon ลำใหม่และเครื่องบินต่อต้านเรือดำน้ำเข้ามาประจำการที่แปซิฟิก เพื่อเปลี่ยนกับเครื่องบินสอดแนม Cold War-era P-3C Orion ลำเก่า
ที่เค้าออกข่าวในอเมริกาน่ะนอกจากเข้ามาสำรวจภูมิอากาศและบรรเทาภัยภิบัติแล้ว เค้าบอกเองเลยว่าต้องการส่งกองกำลังอย่างที่ว่ามา ที่ไม่ว่าจะดูยังไงมันก็กองทัพที่ใช้ทำสงครามทั้งนั้นเข้ามานะ นี่แสดงให้เห็นว่าข่าวในไทยถูกปิดกั้นจึงไม่ได้เขียนความจริงเหล่านี้ลงไปด้วย
ปล.สงใสบทความนี้จะไม่ผ่านมั๊งเพราะไม่แน่ว่า sanook อาจโดนปิดกั้นข่าวเหมือนกัน แต่อย่างน้อยให้บรรณาธิการอ่านความจริงเหล่านี้ได้ก็ยังดี
ปล2.กรุณาอย่าลืมไปอ่านข่าวทั้งหมดได้ที่ http://www.washingtonpost.com
