|
ผมเรียนอยู่ที่ปักกิ่งอะคับ เมื่อกี้ก็ลุ้นอยู่น่า CCTV5 ของจีนซะตัวโก่งเลย อิอิ
แปลมาให้อ่านกันนะคับ :)
泰国女排用实际行动告诉了中国队什么才是快速多变！！！
นักวอลเลย์บอลหญิงไทยใช้ความสามารถที่แท้จริงบอกทีมชาติจีนว่าอะไรที่เรียกว่า เร็วและหลายกหลาย
看了亚洲杯前3局实在是看不下去了，散弹那的实力太强大了一传防守都太TM“出色”了！中国的一传烂，拦网漏的跟筛子似的，很多球叫泰国队玩技术玩死了，发球基本破不了泰国队的一传，叫泰国队各种战术都打傻了，现在的中国队除了身高真的什么都没有，我们真的是没落了，希望可以推到重新来过！
ดูการแข่งขันวันนี้ถึงเซตที่ 3 ผมก็ไม่อยากดูต่อแล้ว การกระโดดตีรับลูก (ของไทย) สุดยอดเกินไปแล้ว นักกีฬาตัวรับบอลแรก:-)โคดจะเก่งเลย (TM= ประมาณว่า โคดมารดา) ทีมจีนตัวรับลูกแรกห่วยแตก ตัวบล็อกก็บล็อกห่างเหมือนช่องบนลูกเต๋า หลายครั้งโดนทีมไทยใช้เทคนิคหลอกล่อ เสิร์ฟลูกก็ทำลายตัวรับลูกแรกของไทยไม่ได้เลย โดนเทคนิคของไทยหลอกจนเล่นเหมือนปัญญานิ่ม ทีมจีนตอนนี้นอกจากความสูงแล้วก็ไม่มีอะไรเหลือแล้ว พวกเราล่มแล้วจริงๆ หวังว่าต่อไปจะทำได้ดีแบบในอดีต
从2010女排世锦赛的第10，再到伦敦奥运无缘四强，中国女排在世界二流中游走。主力轮番上阵仍无缘亚洲杯三连冠，中国女排已告别亚洲顶尖。希望中国女排正在经历的是阵痛，而并非已跌入尚未探底的低谷。
ได้อันดับ 10 ในเวิร์ดกรังปีซ์ปี 2010 โอลิมปิกที่ลอนดอนไม่ได้เข้า 4 ทีมสุดท้าย ตอนนี้ทีมวอลเลย์หญิงจีนกำลังแหวกว่ายอยู่ในทีมชั้นสอง เอาตัวหลักๆ แบ่งลงก็ยังชวดแชมป์เอเชียนคัพสามปีซ้อน ทีมจีนได้อำลาจากตำแหน่วทีมท๊อปของเอเชียเป็นที่เรียบร้อย หวังว่าสิ่งที่จีนผจญอยู่ตอนนี้เป็นแค่ความเจ็บปวด ไม่ใช่การกระโดดลงเหวที่ไม่รู้ว่าก้นบึ้งจะลึกแค่ไหน
ที่มา
http://www.vbol.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=164602
http://sports.sohu.com/20120916/n353277286.shtml
เครดิตคุณ snow-empire
http://www.pantip.com/cafe/supachalasai/topic/S12662973/S12662973.html
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ดักดาน
|
คนที่แปลเนี้ยไปเรียนจีนจริงเหรอ ไม่ได้ใช้กรูเกิลแปลใช่ป่ะ.. อ่านแล้วมึนๆ.. 
|
|
|
|
|
|
|
|
satamarch
|
เชื่อว่าอีกหลายๆ ท่านก็เป็นเหมือนกัน หัวใจจะวาย
ไล่คะแนช่วง ๒๐ ขึ้นให้ห่างๆ หน่อย
สุดยอดมากเลยนักตบสาวไทย
ขอบคุณที่ทำให้คนไทยมีความสุขในขณะที่กำลังวิตกจริตกับ
น้ำฝนที่จะกลายเป็นน้ำหลากและท่วมต่อไป 
|
|
|
|
|
|
|
|
กองเชียร์
|
ก็ไม่รู้ว่าเค้าหมายถึง
เราเก่งขึ้น หรือเค้าเเย่ลง
แต่ที่เรารู้คือ นักกีฬาไทยเรา
เก่งมาก สวย น่ารัก เทคนิคสุดยอด กำลังใจเป็นเลิศ
ที่สำคัญ ยิ้มเเย้มเเจ่มใส และมีความสุขตลอดในระหว่างที่เเข่งขัน
ทำให้คนไทย มีความสุขตามไปด้วย
น่าชื่นชมจริงๆ
|
|
|
|
|
|
|
|
จจจ
|
ตื่นเต้นอ่ะไม่กล้าดูดูเซ็ทสุดท้ายเลยตอนเกือบจบอิอิ  ดีใจดว้ยนะทีมชาติไทยเก่งมากมาก
|
|
|
|
|
|
|
|
ma
|
ความสามัคคี คือพลัง.. เก่งสุดยอดทุกคนเลย
|
|
|
|
|
|
|
|
ป.ปลา ตา-กลม
|
วอลเล่ย์บอลหญิงทีมชาติไทย หนึ่งในใจคนไทยทุกคนจริงๆ เก่งสุดยอดมาก
รักทุกคนค่ะ
|
|
|
|
|
|
|
|
Aun Kung
|
คุณดักดาน
ลองแปลให้หน่ยสิครับ
อยากอ่านที่คุณดักดานแปล
คงจะเลิศเลอได้มากกว่านี้
|
|
|
|
|
|
|
|
ืีnut Khonkaen
|
รู้ว่าจีนเขาเก่งเหมือนเดิมหรือว่าแย่ลง แต่เชื่อว่าทุกชาติก็อยากเป็นที่หนึ่ง เพียงแต่ว่าชาติใดจะมีความพร้อมมากกว่ากัน และปีนี้ก็เป็นของทีมชาติไทย ดีใจด้วยครับทุกคนเก่งมาก สุดยอดครับ ผมรักประเทศไทย และทีมวอลเลย์บอลหญิงไทย สู้ต่อไปนะครับ โอลิมปิกรอพวกเราอยู่ สู้ ๆ
|
|
|
|
|
|
|
|
แมงบี้
|
แปลกดีนะ ทำไมเรื่องดีๆมีความสุขจึงเกิดกับเมืองไทยบ่อยขึ้น ไม่รู้นะ นักกีฬาไทยเก่งขึ้น คนดีๆเก่งๆเพิ่มขึ้น หรือตัวซวยๆน้อยลงก็ไม่รู้ ถ้าท่านใดรู้ช่วยบอกที พูดไม่เก่งแต่แหลงเก่ง แหลงได้เล้ย..เราคนใต้เข้าใจนิ 
|
|
|
|
|
|
|
|
รักบอลฯ
|
วอลเลย์บอลหญิงไทยเล่นได้เป็นเลิส สมเป็นหญิงไทยใจแกร่งแม้จะเกือบพลาดท่า แต่ก็คว้าแชมป์ให้ประเทศได้ สุดยอดจริงๆ เลย
|
|
|
|
|
|
|
|
|
คนที่แปลเนี้ยไปเรียนจีนจริงเหรอ ไม่ได้ใช้กรูเกิลแปลใช่ป่ะ.. อ่านแล้วมึนๆ.. คุณเก่งกว่างั้นสิ เราก็อ่านว่าเค้าแปลเข้าใจนะ อย่าขี้อิจฉา
|
|
|
|
|
|
|
|
เด็กเรียนจีน
|
คนที่แปลเนี้ยไปเรียนจีนจริงเหรอ ไม่ได้ใช้กรูเกิลแปลใช่ป่ะ.. อ่านแล้วมึนๆ.. คนแปลใช้กูเกิ้ลรึเปล่าเราไม่รู้ แต่เราก็คิดว่ามันไม่ผิดนะ เค้าอาจจะใช้บางคำ เพราะภาษาจีนบางตัวใช่ว่าจะหาคำแปลได้จากในพจนานุกรม เราว่าผู้แปลๆได้ขนาดนี้ เราว่าเค้าเก่งมากเลย เพราะการที่จะแปลภาษาจีนได้ใช่ว่าแปลครั้งเดียวแล้วสำนวนการใช้ภาษาจะดีเลิศ ถึงแม้เรารู้ความหมายของมัน แต่เขียนออกมาเป็นภาษาไทยมันยากนะ เพราะเราเป็นคนนึงที่กำลังเรียนการแปลภาษาจีนอยู่ รู้ว่ามันไม่ง่ายเลย ยังไงก็ขอเป็นกำลังใจให้คนแปลนะคะ
|
|
|
|
|
|
|
|
ชายโขง
|
ทังนักกีฬาและผู้ฝีสอน เยี่ยมมากๆๆ ไชโย
|
|
|
|
|
|
|
|
แฟนวอลเลย์
|
วรรณา สุดยอด!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
สุดยอด
|
สุดยอดไปเลยคะเก่งทุกคน
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ปลาย
|
จริง ๆ จะบอกคนจีนว่าทางทีมชาติจีนก็ไม่ได้เล่นไม่ดีหรอก หรือไม่พัฒนาแต่ทีมชาติจีนเขาก็ใช้ความสามารถและกำลังได้เต็มที่แล้ว แต่ที่ทางทีมชาติไทยชนะก็เพราะ อาจจะเป็นเพราะทีมชาติไทยมีการพัฒนามากขึ้น และความสามารถของคนในทีมมากกว่า ยังไงก็เป็นกำลังใจให้คนจีนทุกคนและเป็นกำลังใจให้กำทีมวอลเล่ย์บอลจีนด้วย
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ต้องขอบคุณโค้ช ที่นำเทคนิคที่หลากหลายจากหลายประเทศ มาทำให้ทีมไทยแข็งแกร่งในวันนี้ 
|
|
|
|
|
|
|
|
8889
|
คนที่แปลเนี้ยไปเรียนจีนจริงเหรอ ไม่ได้ใช้กรูเกิลแปลใช่ป่ะ.. อ่านแล้วมึนๆ.. ที่อ่านแล้วมึนๆ นั่นเพราะสมองเอ็งมีปัญหาซะล่ะมั้ง
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
คนที่แปลเนี้ยไปเรียนจีนจริงเหรอ ไม่ได้ใช้กรูเกิลแปลใช่ป่ะ.. อ่านแล้วมึนๆ.. ยังจะหน้าด้านมาว่าคนอื่นเขาอีก เก่งนัก ไม่ไปแปล เองละ ขยะสังคม วันๆ ไม่ทำห่ าไรหรอก เอาแต่จับผิดคนไปทั่ว
|
|
|
|
|
|
|
|
noomsuphan
|
ขอขอบคุณทีมวอลเลย์บอลหญิงไทยทุกคน ที่ทำให้คนไทยมีความสุข มีรอยยิมแห่งความภาคภูมิใจว่าคนไทยเก่งที่สุดครับผม ยอดเยี่ยมทุกคนเลยครับ ผมจะเป็นกำลังใจให้ตลอดไปนะครับ สุดยอดดดดด
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เก่งมากครับทีมวอลเลย์หญิงไทยอยากให้ทีมชายเป็นอย่างนี้มั่ง หันมาดูฟุตบอลทีมชาติไทยแล้วยังไงไม่รู้ยิ่งพัฒนาผลงานยิ่งแย่ลงไปเรื่อยๆ เดี๋ยวนี้ไม่อยากเชียร์แล้ว ฃ่วยเอานายกสมาคมคนนี้ออกไป ไล่ยังไงแกก็ไม่ยอมออกเสียทีทำไมอย่างหนาจัง ออกไปซะเผื่ออะไรๆจะดีขี้น
|
|
|
|
|
|
|
|
476
|
ยังไงก้เปนกำลังใจให้จีนนะครับ ยังไงเราก้เปนเพื่อนร่วมเอเชีย
แต่ยังไงไทยก้เก่งที่สุดดดด
|
|
|
|
|
|
|
|
do
|
ขอขอบคุณทีมวอลเลย์บอลหญิงไทยทุกคน ที่ทำให้คนไทยมีความสุข มีรอยยิมแห่งความภาคภูมิใจว่าคนไทยเก่งที่สุดครับผม ยอดเยี่ยมทุกคนเลยครับ ผมจะเป็นกำลังใจให้ตลอดไปนะครับ สุดยอด
|
|
|
|
|
|
|
|
zole
|
ชื่นชม Super girls ทีมนี้มามากละ ขอสรรเสริญโค้ชบ้างที่สามารถปิดจุดบอด จุดอ่อนของทีมได้
สู้ๆเพื่อโอลิมปิก2016ต่อไป
|
|
|
|
|
|
|
|
คนไทยคนหนึ่ง
|
ที่ทีมจีนไม่ได้แชมป์ครั้งนี้ ไม่ใช่ว่าเค้าตกต่ำอะไร จีนก็ยังเป็นจีนที่มีมาตรฐานสูงส่ง เพืยงแต่ว่าครั้งนี้ วอลเล่ย์บอลทีมไทยทำได้ดีกว่า จึงได้แชมป์ ธรรมดาการแข่งขันย่อมมีทั้งแพ้ และชนะ เราชนะครั้งนี้ ไม่ได้หมายความว่าจะข่มจีนตลอดไป จีนยังคงเป็นคู่ต่อสู้ที่ทีมไทยต้องยำเกรงอยู่เสมอ แต่ยังไงก็ขอให้ไทยรักษามาตรฐานนี้ไว้ แล้วพัฒนาต่อไปอีก
สู้ สู้ ครับ วอลเล่ย์บอลไทย เอาใจช่วยทุกนัดครับ
|
|
|
|
|
|
|
|
ถั่วต้วม
|
อั๊วอ่างเลี้ยว มังแปลล้ายถั่วต้วม
|
|
|
|
|
|
|
|
แฟนบอล
|
เมื่อไหร่เขาจะพูดถึงบอลไทยอย่างงี้บ้างนา
|
|
|
|
|
|
|
|
ชอบวอลเลย์
|
ไทยชนะและได้แชมป์ปีนี้ผมดีใจด้วยมากๆๆๆๆๆ แต่ผมมีข้อสังเกตุว่า บังเอิญตัวฉกาจของทีมจีนบาดเจ็บหลายคน เช่น หวางอี้เหม่ย ฉายาคุณรถถัง ตบหนัก เสริฟหนัก และตัวหลักอื่นๆอีก จึงเป็นโอกาสดีของทีมไทย ที่ซึ่งเสียเปรียบรูปร่างมาก แต่มีไหวพริบ มีลีลาการเล่นที่หลากหลาย มีบอลรับที่เหนียวแน่น มีความสามัคคีในทีมที่ดี ซึ่งต้องชม โค๊ช และนักกีฬาทีมนี้ที่มีใจกว้างและยอมรับความจริง คือ ทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ...เราจึงชนะ แต่ก็ต้องขอบคุณจีนเขา เพราะในอดีตเราเคยไปให้เขาซ้อม...จึงมีวันนี้ได้
|
|
|
|
|
|
|
|
5
|
|
|
|
|
|
|
|
|
กฟกห
|
|
|
|
|
|
|
|
|
อาย
|
ไทยแลนด์ถ้าตั้งใจทำอะไรไม่แพ้ชาติใดในโลก
|
|
|
|
|
|
|
|
teennyboy
|
ผมติดตามโค้ชอ๊อดตั้งแต่คุมทีมชาติไทยรุ่นคุณ ปริม ปิยะมาศ พัชรี ตอนเข้าแข่งเวิด์ลกรังปรีซ์ครั้งแรกๆ แต่ไม่ประสบความสำเร็จเท่าที่ควร แต่ ณปัจุบันนี้ โค๊ชอ๊อดสุดยอดเลยคับ ทำให้ทีมวอลเล่ย์หญิงไทยก้าวสู่ระดับโลกได้อย่างภาคภูมิใจ รวมทั้งนักกีฬาทุกท่านด้วยคับสู้ต่อไปนะคับคนไทยทุกคนเป็นกำลังใจให้
|
|
|
|
|
|
|
|
