เมื่อคนโง่ Eng แบบผม ต้องสนทนากับฝรั่งหลงทาง?

[เมื่อ:]

ผมอยู่จังหวัดกระบี่ครับ เป็นจังหวัดที่ฝรั่งเยอะมากๆ มีเรื่องฮาๆหลายครั้งเมื่อมีฝรั่งมาถามทาง
แต่เรื่องครั้งนี้ผมรู้สึกดีครับเลยเอามาแชร์

เมื่อคืนวันอาทิตย์ที่ผ่านมาครับ ช่วงเวลาประมาณ 3 ทุ่มครึ่ง
มีเรื่องหงุดหงิดหัวใจนิดหน่อยเซ็งๆก็เลยขับมอไซออกไปเซเว่นกะว่าจะซื้อเบียร์มาซดแก้เซ็งซัก 2 3 กระป๋อง
ใส่กางเกงขาสั้น + เสื้อบอล พร้อมนอนเต็มที่
มาถึงเซเว่นก็เข้าไปหยิบเบียร์ - จ่ายตังเสร็จออกมาที่รถกะลังจะเสียบกุญแจมอเตอร์ไซค์กลับ
ก็มีฝรั่งคนนึงเป็นผู้หญิง อายุน่าจะประมาณ 20 - 25 ปีครับ
เข้ามาหาผม (ตอนนั้นไม่มีใครเลย มีรถขนของที่กะลังคนของลง 7-11)

เค้าเริ่มต้นด้วยคำถามอะไรไม่รู้ผมไม่ทันตั้งหลัก และทำหน้างงใส่
จริงๆผมไม่ใช่คนโง่อังกฤษแบบไม่มีความรู้เลยนะครับ
ฟังพอรู้เรื่อง (ได้จากการดูซีรีย์ฝรั่งมาเยอะ) แต่การพูดนี่ถ้าเป็นเกรดคงติด F
แกรมม่งแกรมม่าไม่มีทั้งนั้น พูดเป็นคำๆ ไปพอรู้เรื่อง

พอผมทำหน้างงใส่ เค้าก็หยิบใบอะไรซักอย่างจากกระเป๋าตังมาให้ผมดู
(ตอนนี้ผมสังเกตุเห็นหน้าเค้าค่อนข้างประหม่าครับ น้ำตาคลอ อาจจะเป็นเพราะผมหน้าตาไม่น่าคบหาด้วย
และหลงทางในเมืองที่เราไม่รู้จัก มันคงวังเวงเอามากๆแน่ๆ)
พอผมดูก็รู้ว่าเป็นใบเสร็จของเกสเฮาส์ที่นึง เขียนว่า Pak-Up เกสเฮาส์
มีที่อยู่แบบละเอียดครับ
ผมดูถนนก็รู้ว่ามันถนนเส้นที่เรากะลังยืนอยุ่นี่แหละ แต่ผมไม่แน่ใจว่ามันไกลมั้ย
ก็เลยเอาที่อยู่หาแผนที่ในโทรศัพท์ แล้วก็ยื่นใบเสร็จคืนเค้า
ด้วยความเร็วของเน็ตเครือข่ายนึง (ประชด)
ไม่บอกว่าเครือข่ายไหน แต่ขึ้นต้นด้วยตัว D
ก็รีเฟรช 2-3 รอบ แต่ก็ไม่เจอในแผนที่ครับ

พอฝรั่งเค้าเห็นว่า not found เค้าก็ทำหน้าเสีย น้ำตาคลอหนักกว่าเดิม - -a
ผมก็คิดอะไรไม่ออก จะขอใบเสร็จเค้าอีกรอบกะว่าจะเอาไปถามพนักงาน 7-11 ข้างใน
โชว์โง่ก่อนเลยด้วยการพูดคำเดียว ชี้ไปที่กระเป๋าเค้าบอกแล้วว่า bill
เค้าก็ทำหน้างง
ผมก็ยิ่งประหม่าไปใหญ่ คิดในใจทำไมกูไม่ตั้งใจเรียน eng วะ
ผมก็นึกคำพูด พูดไปเรื่อยๆ
จนไปถึงคำว่า address เค้าเลยอ๋อขึ้นมา 55
หยิบใบเสร็จขึ้นมาอีกรอบ ผมชี้เข้าไปใน 7-11 แล้วบอกว่า
I will ask someone
เค้าก็พยักหน้าทีนึง
ผมก็เดินเข้าไป เอาใบเสร็จไปให้พนักงานเค้าดู พนักงานก็เลยบอกมาว่า
เดินไปทางซ้ายมือของ 7-11 ราวๆ 500เมตร
ผมขอบคุณพนักงาน แล้วเดินออกมาบอกฝรั่งคนนั้นครับว่า
Go this way พร้อมชี้ไปทางซ้าย
เค้าก็ถามกลับมาว่า
how far ? (หน้าตาเค้ายังประหม่าไม่หายนะ)
ตอนนั้นในใจผมคิดว่า ไทยกับอังกฤษคงจะใช้หน่วยเมตรเหมือนกัน(ไม่ได้คิดเรื่องตัวเลขเลย) เลยตอบไปว่า
"ห้าร้อยเมตร" กลับมาคิดๆแล้วอยากเขกหัวตัวเอง กูบอกฝรั่งว่าห้าร้อยมันจะเข้าใจมั้ยวะ
ฝรั่งก็งง แล้วก็ถามอีกครั้ง what ?
ผมก็ตอบไปซ้ำ ห้าร้อยเมตร
ฝรั่งคนนั้นคงคิดในใจว่ากูคุยกับคนป่าที่ไหนอยู่แน่ๆ
ด้วยสติอันน้อยนิด ผมก็เลยคิดได้ว่า กูพูดภาษาไทยอยู่ - -a
เลยบอกเค้าไปว่า
i mean five hundred meter
เค้าก็อ๋อขึ้นมา (อยากเขกหัวตัวเองจริงๆ)
เค้าก็ถามว่า this way ? พร้อมชี้ไปทางนั้น
ผมก็ตอบไปว่า yes

เค้าก็ขอบคุณผมครับ แต่หน้าตาเค้าก็ยังไม่หายประหม่านะ เหมือนเค้าเพิ่งจะหลงมาจากทางนั้นหรืออะไรแบบนี้
ทางนั้นเปลี่ยว + ทางแยกเยอะครับ ผมกลัวเค้าจะหลงอีก
ผมก็เลยตัดสินใจว่าผมไปส่งเค้าดีกว่าเพราะว่า 500เมตร มันไม่ได้กินเงินค่าน้ำมันผมซักเท่าไหร่ แต่คงซื้อความสบายใจของเค้าได้เยอะแน่ๆ
ผมก็เลยบอกไปว่า you can come with me
ผมเดินไปขึ้นมอไซค์ พร้อมชี้เบาะหลัง

ตอนนั้นคงจะเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ในชีวิตเค้าว่า จะเสี่ยงเดินหลงทาง
หรือจะเสี่ยงนั่งซ้อนท้ายมอเตอร์ไซค์ชายหนุ่มร่างอ้วนหนวดเครารุงรังหน้าตาไม่ห่างจากโจรใต้เท่าไหร่
ผมไม่รู้จะทำยังไง ผมหยิบกระเป๋าตังขึ้นมาหยิบบัตรประชาชนของผมเอง
ยื่นให้เค้าพร้อมมือถือผม
แล้วบอกเค้าว่า upload to your facebook
คือจะสื่อถ่ายรูปบัตรประชาชนผมลงเฟสเค้าเถอะ
ถ้าผมทำร้ายเค้าเค้าจะได้ให้เพื่อนรู้ว่าหน้าแบบกูนี่แหละทำร้าย
เค้าก็เลยยอมซ้อนมอเตอร์ไซค์ผม
(แต่ไม่เห็นเค้าอัพโหลดอะไรนะ อีกอย่าง ผมลืมนึกด้วยว่าไม่ได้ปลดรหัสผ่านให้เค้า - -a เพิ่งมานึกออก)

ผมก็เลยขับรถพาเค้าไปที่เกสเฮาส์ครับ
ขับรถใช้เวลาไม่กี่นาที แต่ถ้าเดินนี่นานแน่ๆ เปลี่ยวด้วย
พอถึงที่เค้าก็ขอบคุณผมยกใหญ่ หน้าตาสดใสขึ้นมาทันที
น้ำตาไหลด้วย แต่ผมเดาว่าคงจะโล่งอก
แล้วเค้าคืนบัตรประชาชนกะโทรศัพท์ให้ผม
แล้วหยิบแบงค์ม่วงในกระเป๋าตังเค้ามาจะให้ผม
(ฝรั่งเค้าไม่เข้าใจหรอว่าคนที่ไม่เห็นแก่เงินมันก็มีนะในโลก - -a)
ผมก็บอกเค้าว่า no no i cant take it แล้วก็ยิ้มให้
เค้ายิ้มตอบ

ผมบอกเค้าว่า dont lost again na
เค้าหัวเราะออก
ผมเลยหยิบเบียร์ 1 จากสามกระป๋องที่อยู่หน้ารถ
แล้วยื่นให้เค้าบอกว่า for you
เค้าก็ทำท่าจะรับไม่รับดี ผมยื่นมือให้อีกรอบเค้าเลยรับไป
แล้วผมก็บอกเค้าว่า
welcome to krabi
have a nice trip na

ก็บอกลาแล้วก็กลับบ้านครับ

นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ผมสนทนากะฝรั่งเป็นเวลาเกิน 2 นาที

หวังว่าตอนนี้เค้าคงเที่ยวสนุกอยู่กับครอบครัว
ดีใจที่ทำให้ทริปของเค้าสมบูรณ์ขึ้นอีกนิด
เพราะผมก็มีความฝันจะไปเที่ยวบ้านเค้าเมืองเค้าเหมือนกัน
และหวังว่าถ้าผมไปและผมหลง จะมีคนมาช่วยผมบ้างนะครับ 555

จากคุณ ใจคุณแหละ เว็บพันทิป http://pantip.com/topic/30833523

[ตอบ #1 เมื่อ:]

GOOD JOB . YOU DID A VERY GOOD JOB YOU SHOULD PROUND OF YOURSELF.

[ตอบ #2 เมื่อ:]

อ่านเรื่องของคุณแล้วรู้สึกดีจัง แอบขำเพราะรู้ว่าความพยายามแบบงูๆปลาๆเป็นยังไง

[ตอบ #3 เมื่อ:]

ในฐานะคนไทยด้วยกัน ผมภูมิใจในเรื่องที่เกิดขึ้นแทนคนไทยทุกคนครับ
น้ำใจเล็กๆน้อยๆ แม้ว่าจะไม่เลิศเลอในด้านภาษา แต่เก่งมากครับที่สื่อสารกันเข้าใจได้
สิ่งที่เกิดขึ้น เชื่อเถอครับว่า มันจะทวีคูณเป็นการบอกเล่าต่อๆกันไปในสังคมของเค้าได้อีก อาจจะช่วยเป็นกระบอกเสียงแทนพวกเราด้วยว่า แม้ว่าข่าวร้ายๆในเรื่องการท่องเที่ยวที่เกิดขึ้นซึ่งอาจจะเป็นส่วนน้อยนิดเท่านั้น
ยังมีคนไทยอีกมากที่มีใจโอบอ้อมอารีย์อย่างคุณอยู่อีกด้วย
ขอบคุณเรื่องราวดีๆที่เล่าสู่กันฟังนะครับ

[ตอบ #4 เมื่อ:]

[ตอบ #5 เมื่อ:]

เยี่ยมจริงๆๆๆๆๆ ไม่เป็นไร เมืองไทยในน้ำมีปลา ในนามีข้าว สู้สู้สู้ na ka

[ตอบ #6 เมื่อ:]

You are the best of the best Sir!

[ตอบ #7 เมื่อ:]

ดีกว่าอ่านเรื่องเจนนี่ตั้งเยอะ

[ตอบ #8 เมื่อ:]

ดีจังเลยค่ะ อยากให้คนไทยมีน้ำใจกับนักท่องเที่ยวแบบนี้ทุกคนจัง

[ตอบ #9 เมื่อ:]

you very good man..my Thai friend people...

[ตอบ #10 เมื่อ:]

น่ารักดีครับ หุหุ

[ตอบ #11 เมื่อ:]

ดีครับที่นำมาแชร์ให้รับรู้กัน นี่อาจเป็นตัวอย่างที่ดีว่า "ภาษานั้นไม่สำคัญ ถ้าเรามีน้ำใจที่ดีต่อกัน" เชื่อว่ายังมีคนไทยแบบ จขกท. อีกหลายคนที่ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง และเมื่อเจอฝรั่งถามทาง ก็มักจะหลบเลี่ยงๆ ไป ถ้าเราเจอฝรั่งหรือต่างชาติเขาตกอับต้องการที่พึ่งเมื่อไหร่ ก็ลองพยายามช่วยเขาเหมือน จขกท. ครับ อย่ากลัวเรื่องภาษา เพราะฝรั่งเขาก็พยายามจะสื่อสารกับเราเหมือนกัน ถึงเขาไม่เข้าใจเรา แต่เขาก็ไม่เดินหนีไปจากเรา ความไว้วางใจก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง จะเห็นว่าเรื่องนี้บอกให้รู้ว่า ภาษาไม่เป็นอุปสรรคเลยถ้าเราจะสร้างความไว้วางใจซึ่งกันและกัน สุดท้ายก็ยังอดคิดไม่ได้ว่า คนไทยเราที่พูดภาษาเดียวกัน เมื่อไหร่จะหยุดแตกแยกกันสะที..

[ตอบ #12 เมื่อ:]

ไม่เสียชื่อคนไทย อิอิ "บุคคลตัวอย่าง" จ้า

[ตอบ #13 เมื่อ:]

คนดีต้องยกย่อง และคุณคือคนดีในสังคมที่โหดร้าย อ่านแล้วดีใจจังที่มีคนไม่ีฉวยโอกาสอยู่ Salute

[ตอบ #14 เมื่อ:]

คนไทยมีดีกว่าที่คิด อยากให้มีคนอย่างคุณเยอะๆ

[ตอบ #15 เมื่อ:]

Well done
ชาวต่างชาติยังคงประทับใจประเทศไทย เพราะเขายังได้เห็นน้ำใจงามๆ แบบคุณครับ

[ตอบ #16 เมื่อ:]

คุณไม่เก่ง แต่คุณ*** หล่อ ว่ะ

[ตอบ #17 เมื่อ:]

พี่***สุดยอด กราบคารวะหมดหัวใจ

[ตอบ #18 เมื่อ:]

แบบนี้ของป้าเรียกว่าเก่งสุดยอดเลยละ

[ตอบ #19 เมื่อ:]

คุณน่ารักมากขอชื่นชมในความมีน้ำใจต่อนักท่องเที่ยว ถ้าฉันเป็นนักท่องเที่ยวคนนั้นฉันจะไม่ลืมเลย และจะส่งต่อความดีของคุณขอให้รักษามันไว้่นะค่ะ

[ตอบ #20 เมื่อ:]

ชื่นชมในน้ำใจค่ะ ดีใจที่เมืองไทยมีคนดี อยากให้ทุกคนเป็นแบบคุณ
เราไม่ต้องเก่งต้องฉลาดมากมาย แค่มีน้ำใจล้นเหลือ ก็จะมีแต่ความสุขค่ะ

[ตอบ #21 เมื่อ:]

เยี่ยมมากค่ะพี่ ขอยกนิ้วให้เลยในความพยายามอันดีเริศ ยกย่องในความดีที่พี่ทำค่ะ ขอให้ทำดีต่อไปนะคะ สู้ค่ะ

[ตอบ #22 เมื่อ:]

You are the best man in Krabi I think

[ตอบ #23 เมื่อ:]

เจ้าของกระทู้น่ารักมากกกกก จิงๆ เราก็เป็นนะ ฟังได้ พูดได้ งูๆ ปลาๆ นี่แหละ แต่ถ้าฝรั่งมาถาม จะเกิดอาการร้อนผ่าวขึ้นมาทันที คำศัพท์ในหัวกระเจิงไปไหนไม่รู้ แต่เจ้าของกระทู้ น่ารักค่ะ ยกนิ้วให้เลย

[ตอบ #24 เมื่อ:]

ผมอ่านแล้วน้ำตาซึมเลย
ขอบอก "นายสุดยอด"

[ตอบ #25 เมื่อ:]

ขอยกย่องด้วยความจริงใจ

[ตอบ #26 เมื่อ:]

อ่านแล้วรู้สึกดีจริงๆเลย

[ตอบ #27 เมื่อ:]

เคยเจอประมาณนี้เหมือนกัน แต่เป็นตอนกลางวัน คือ เราก็ฟังเค้าออกอ่ะนะ ว่าถามทางจะไปไหนสักทีเนี่ยแหละ คุณเราก็ลืมตัว ดันตอบภาษาไทยใส่ ฝรั่งก็เหวอเหมือนเหตุการณ์นี้เลย 555 สักพักถึงนึกได้เออ เค้าฟังเราไม่ออก เลยเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ + ภาษามือ ^^ คนไทยมีน้ำใจเสมอ พยายามช่วยทุกอย่างอยู่แล้วเนอะ

[ตอบ #28 เมื่อ:]

คุณหล่อมาก ประเทศไทยมีคนดีเสมอ
ขอบคุณแทนน้องต่างชาติคนนั้นด้วย

[ตอบ #29 เมื่อ:]

ไม่มีไรจะกล่าวไปมากกว่า

[ตอบ #30 เมื่อ:]

well done man your heart so handsome

[ตอบ #31 เมื่อ:]

เคยเจอเหมือนกันที่เกาะล้าน ถามหามอไซค์รับจ้าง คุณเราก็รู้ว่าถามอะไรแต่จะสื่อสารกลับไปนี้สิ หาคำศัพท์นึกไม่ออกเลย ก็เล่นได้แต่บอกว่า come will me แล้วก็ให้ซ้อนมอไซค์พาไปส่งที่หน้าหาดบ้าน ที่ๆมีมอไซค์เยอะๆ เค้าก็หยิบเงินให้เรานะ แต่เราไม่เอาแล้วก็ขี่กลับไปที่เดิม เพราะทิ้งเพื่อนไว้ 555

[ตอบ #32 เมื่อ:]

คุณสุดยอดมากเลย

[ตอบ #33 เมื่อ:]

หัวใจนายน่ารักมาก

[ตอบ #34 เมื่อ:]

ทำความดีแถม เล่าได้น่ารักดี ค่ะ

[ตอบ #35 เมื่อ:]

[ตอบ #36 เมื่อ:]

เรื่องราวน่ารักจังเลย ถ้าเจอตัวจริงจะกระโดดจูบซักฟอด

ใครจะเม้าท์ว่าโม้ ก็อย่าได้แคร์ครับ เรื่องเล็กๆ แต่น่าชื่นใจแบบนี้แหละที่ทำให้โลกสดใสขึ้นเยอะเลย ขอบคุณ ขอบคุณ

[ตอบ #37 เมื่อ:]

น่าชื่นชมมากค่ะ ชอบ ชอบ อยากไปเที่ยวกระบี่

[ตอบ #38 เมื่อ:]

ชื่นชมมากค่ะ / อยากไปเที่ยวกระบี่ ๆๆๆๆๆ

[ตอบ #39 เมื่อ:]

หน้าตาพี่จะเป็นอย่างไรไม่ใช่ประเด็น...แต่ตอนนี้เท่าที่อ่าน
"ใจพี่หล่อมากกกกกค่ะ"

[ตอบ #40 เมื่อ:]

[ตอบ #41 เมื่อ:]

คุณน่ารักจริงๆๆ มีน้ำใจ ไม่เกี่ยวกับหน้าตาหรอก

[ตอบ #42 เมื่อ:]

ดิฉันก็เคยเจอกรณีแบบนี้ค่ะ แต่เป็นนักท่องเที่ยวจากจีนหญิงสองคน มาเดินเที่ยวถนนคนเดิน อ.ปาย ค่ะ มีคนนึงเป็นลมล้มลงห่างจากร้านที่ดิฉันขายของอยู่ ประมาณสิบเมตรได้ ร้านค้าแถวนั้นทยอยปิดกันหมดแล้วเหลือไม่กี่ร้าน เป็นปัญหามากตรงที่เค้าไม่ค่อยเข้าใจทั้งภาษาไทย และอังกฤษ แล้วเราก็ไม่รู้ภาษาจีน ดิฉันก็เลยหาเก้ากี้มาให้เค้านั่งพัก แล้วพาเค้าเข้าไปล้างหน้าในห้องน้ำที่ร้าน ยังดีที่เป็นผู้หญิงด้วยกันเค้าเลยเชื่อใจดิฉัน แต่เมื่อเค้าเป็นลมก็ต้องใช้ยาดมแต่ที่ร้านไม่มียาดมมีแต่ยาหอม และยาสนุนไพรเรียกว่าน้ำมันเหลือง ให้กินยาหอม ก็ไม่กล้ากิน ให้ดม ให้ทาน้ำมันเหลืองก็ไม่กล้าทา ยังคงนั่งเป็นลมอยู่หน้าร้าน ดิฉันและแฟนก็เลยเอาน้ำมันเหลือง มาทาที่ขมับตัวเองและดมให้เค้าดูวาไม่เป็นอันตราย แก้เป็นลมได้ เค้าถึงกล้าทา พอซักพักเริ่มดีขึ้นก็พยุงกันกลับ แต่ก็ถามก่อนว่า You O.K. ?? เค้าตอบ O.K. แล้วยกมือไหว้ขอบคุณเรา อืมการช่วยเหลือคนต่างแดน ต่างภาษา ที่เค้ามาเที่ยวบ้านเราไม่ต้องกลัวน๊ะค๊ะเรื่องการสื่อสาร แค่เพียงสายตาที่เป็นมิตรและภาษามือก็ช่วยเหลือกันได้ค่ะ

[ตอบ #43 เมื่อ:]

[ตอบ #44 เมื่อ:]

อ่านไปขำไปครับเพราะผมก้อเป็นเหมือนกัน

[ไอค่อนข้อความ:]

	ปรากฎข้อผิดพลาดตังต่อไปนี้ขณะส่งข้อความนี้:
	คำเตือน: ความคิดเห็นนี้ถูกล็อกไว้! เฉพาะผู้ดูแลเท่านั้นที่ตอบได้
ชื่อ:
	แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:	ไอค่อนขณะนี้ กระทู้ทั่วไปเหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย กระทู้สำหรับเด็กก่อนวัยเรียน กระทู้สำหรับเด็ก กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำ กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำแก่ผู้อ่านที่มีอายุน้อยกว่า 13 ปี กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำแก่ผู้อ่านที่มีอายุน้อยกว่า 18 ปี กระทู้เฉพาะไม่เหมาะกับเด็กและเยาวชน
	ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา ขนาดตัวอักษร เล็กมาก เล็ก ปกติ ใหญ่ ใหญ่มาก เปลี่ยนสี สีดำ/ขาว สีแดง สีเหลือง สีชมพู สีเขียว สีส้ม สีม่วง สีนํ้าเงิน/ฟ้า สีเทา สีน้ำตาล สีเขียวฟ้า สีกรมท่า สีเลือดนก สีเหลืองอมเขียว
	[เพิ่มเติม]
	กลับไปกระทู้นี้ หลังจากการตั้งความคิดเห็น ไม่ใช้สัญลักษณ์แสดงอารมณ์
แนบไฟล์:	(แนบไฟล์เพิ่ม) ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 20000000 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
ติดตามกระทู้นี้ :	ส่งไปที่อีเมลของสมาชิกสนุก
	ส่งไปที่
พิมพ์อักษรตามภาพ: