หน้า: 1

ชนิดกระทู้ ผู้เขียน กระทู้: ที่มาของคำว่า "กะหรี่" มันเป็นแบบนี้นี่เอง  (อ่าน 248813 ครั้ง)
add
เรทกระทู้
« เมื่อ: 6 ส.ค. 14, 19:03 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
Send E-mail

แบ่งปันกระทู้นี้ให้เพื่อนคุณอ่านไหมคะ?

ปิดปิด
 
…ที่มาของคำว่า "กะหรี่"…

คำว่ากะหรี่ นอกจากจะเป็นชื่ออาหารที่เริ่มต้นในอินเดีย แล้วแพร่ขยายกระจายไปทั่วเอเชีย ลามไปจนถึงญี่ปุ่นแล้ว ในเมืองไทยเราคำว่ากะหรี่ก็ยังหมายถึง...หญิงโสเภณี ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับอาหารนี้หรือไม่นั้น จะได้ว่ากัน...

คำว่า กะหรี่ ซึ่งก็ใช้ด่าทอหรือเรียกบุคคลเช่นว่านั้น จากการศึกษาค้นคว้าของ อ.จำนงค์ ทองประเสริฐ และ อ.บรรจบ พันธุ์เมธา พบว่า มีที่มาจากคำในภาษาฮินดีว่า "โฉกกฬี" แปลว่า เด็กผู้หญิง (ถ้าเป็นเด็กชายจะเรียกว่า โฉกกฬา) ต่อมาคำนี้ได้เพี้ยนมาเป็น "ช็อกการี" และสุดท้ายก็กร่อนลงเป็น "กะหรี่" ในที่สุด มิได้เกี่ยวกับอาหารแต่อย่างใด

คำว่าโฉกกฬี-ช็อกการี-กะหรี่ เป็นที่รู้จักของคนไทยน่าจะตั้งแต่กองทหารอินเดียสังกัดอังกฤษเข้ามาในประเทศไทยเพื่อปลดอาวุธทหารญี่ปุ่นเมื่อสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2

ส่วนคำว่า โสเภณี นั้น มาจากคำว่า โสภิณี แปลว่า หญิงงาม เมื่อเอามาประกอบกับคำว่า นคร จะเป็น นครโสเภณี แปลว่า หญิงงามเมือง ซึ่งถือเป็นอาชีพที่เก่าแก่ที่สุดอาชีพหนึ่งของโลก และถือว่ามีเกียรติในบางยุคหรือบางพื้นที่

ขอบคุณที่มาจาก เฟซบุ๊ก จับเข่าเล่าประวัติศาสตร์


noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า

กระทู้ฮอตในรอบ 7 วัน

Guest
3571138
เรทกระทู้
« ตอบ #1 เมื่อ: 7 ส.ค. 14, 09:06 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

q*029q*062 ชัดเจน

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
แยกแยะกันหน่อย
เรทกระทู้
« ตอบ #2 เมื่อ: 7 ส.ค. 14, 13:40 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

แกงกะหรี่ มาจาก Curry ไม่ใช่เหรอ

ต่างชาติก็เรียกแกงเครื่องเทศว่า Curry

ญี่ปุ่น เรียกข้าวแกงกะหรี่ว่า Curry rice อย่ามั่วเอามารวมกันสิคับ

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
อ่านเยอะๆ
เรทกระทู้
« ตอบ #3 เมื่อ: 7 ส.ค. 14, 14:00 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

อ่านก่อนสิ เค้าก็บอกอยู่ว่าไม่ได้เกี่ยวกับอาหารอ่ะ = =


q*070

แกงกะหรี่ มาจาก Curry ไม่ใช่เหรอ

ต่างชาติก็เรียกแกงเครื่องเทศว่า Curry

ญี่ปุ่น เรียกข้าวแกงกะหรี่ว่า Curry rice อย่ามั่วเอามารวมกันสิคับ

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
nesucasuomi
เรทกระทู้
« ตอบ #4 เมื่อ: 7 ส.ค. 14, 14:33 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

ไม่รู้.....ไม่สนใจ

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
แมต
เรทกระทู้
« ตอบ #5 เมื่อ: 7 ส.ค. 14, 15:01 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

มาจากคำว่า Curry หมายถึง แกงที่ใส่เครื่องเทศ หลายๆ อย่าง ต่างหาก มั่วจริงๆ

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
มด
เรทกระทู้
« ตอบ #6 เมื่อ: 7 ส.ค. 14, 15:32 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

ไอคนที่พูดว่า curry น่ะ มั่ว รู้แค่ว่าแกง"กระหรี่"แปลว่า "Curry" ในภาษาอังกฤษ ก็เอามายกเป็นตัวอย่าง หาว่าเค้ามั่ว ซึ่งมันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับที่เค้าเอาเรื่องมาเล่าให้เราได้เรียนรู้เลย เค้าไม่ได้พูดไม่ได้บอกเลยว่าคนต่างชาติเอาคำเราไปใช้แล้วเพี้ยนเป็นคำที่ใช้ในประเทศต่างๆนานา ลองคิดดูให้ดีดีก่อน อ่านแล้ววิเคราะห์ให้ได้ใจความ q*069

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
เหอะๆ
เรทกระทู้
« ตอบ #7 เมื่อ: 7 ส.ค. 14, 16:40 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

กระหรี่ " อาหาร " - มาจาก " Curry "
กระหรี่ " โสเภณี " - มาจาก " โสภิณี " แปลว่า " หญิงงาม "

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
งิงิ
เรทกระทู้
« ตอบ #8 เมื่อ: 7 ส.ค. 14, 16:58 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

ดูกันแต่รูปสินะพวกที่ว่าเค้าหนะ หัดอ่านก่อนแล้วค่อยตอบหรือด่าบ้างก็ดี
เค้าแค่เอารูปมาใช้เป็นสื่อเฉยๆ หรือพวกคุณจะให้เอากะหรี่จริงๆมาเป็นภาพประกอบ q*077

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
กาลี
เรทกระทู้
« ตอบ #9 เมื่อ: 7 ส.ค. 14, 17:46 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

กะหรี่ น่าจะมาจากคำว่า กาลี เช่น หญิงกาลีบ้าน กาลีเมือง

พอพูดคำว่า กาลี เร็วๆ ก็จะออกเสียงเป็น กะหรี่

ไม่เชื่อลองพูดดูซิ

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
hungry
เรทกระทู้
« ตอบ #10 เมื่อ: 7 ส.ค. 14, 19:45 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

hungry- ฮังกรี
หิว q*073

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
add
เรทกระทู้
« ตอบ #11 เมื่อ: 7 ส.ค. 14, 21:03 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

**แล้วคำว่า....ผู้หญิงไม่ได้...มีรากฐานคำศัพท์ มาจากอะไร...ใครที่รู้จริงโปรดให้คำอธิบายด้วย...จักขอบคุณเป็นอย่างสูงครับ**

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
:::::::::::::
เรทกระทู้
« ตอบ #12 เมื่อ: 7 ส.ค. 14, 21:51 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

แล้ว curry ในภาษาอังกฤษที่แปลว่า แกง ฝรั่งเอาคำนี้มาจากไหนล่ะ ถ้าไม่ได้มาจากภาษาฮินดีของอินเดีย

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
อ่านจับใจความเป็นมั้ย
เรทกระทู้
« ตอบ #13 เมื่อ: 8 ส.ค. 14, 10:17 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 
แกงกะหรี่ มาจาก Curry ไม่ใช่เหรอ

ต่างชาติก็เรียกแกงเครื่องเทศว่า Curry

ญี่ปุ่น เรียกข้าวแกงกะหรี่ว่า Curry rice อย่ามั่วเอามารวมกันสิคับ

ถามจริงๆ อ่านจับใจความเป็นมั้ย อย่าไปว่าอื่นว่ามั่ว ว่าแต่เขาอิเหน่าเป็นเอง
noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
แซม
เรทกระทู้
« ตอบ #14 เมื่อ: 9 ส.ค. 14, 02:04 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

กะหรี่มาจาก curry powder ซึ่งบริษัทอังกฤษเป็นผู้ผลิตครั้งแรกในอินเดีย แขกก็เรียกตามเจ้านายอังกฤษตั้งแต่นั้น

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Guest
ภู
เรทกระทู้
« ตอบ #15 เมื่อ: 9 ส.ค. 14, 02:34 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

เถียงไรกันอะ q*070

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:  กะหรี่ 

หน้า: 1

 
ตอบ

ชื่อ:
 
แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:
ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา

 
 

[เพิ่มเติม]
แนบไฟล์: (แนบไฟล์เพิ่ม)
ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg
ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 20000000 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
ติดตามกระทู้นี้ : ส่งไปที่อีเมลของสมาชิกสนุก
  ส่งไปที่
พิมพ์อักษรตามภาพ:
พิมพ์ตัวอักษรที่แสดงในรูปภาพ
 
:  
  • ข้อความของคุณอยู่ในกระทู้นี้
  • กระทู้ที่ถูกใส่กุญแจ
  • กระทู้ปกติ
  • กระทู้ติดหมุด
  • กระทู้น่าสนใจ (มีผู้ตอบมากกว่า 15 ครั้ง)
  • โพลล์
  • กระทู้น่าสนใจมาก (มีผู้ตอบมากกว่า 25 ครั้ง)
         
หากท่านพบเห็นการกระทำ หรือพฤติกรรมใด ๆ ที่ไม่เหมาะสม ซึ่งอาจก่อให้เกิดความเสื่อมเสียแก่สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ รวมถึง การใช้ข้อความที่ไม่สุภาพ พฤติกรรมการหลอกลวง การเผยแพร่ภาพลามก อนาจาร หรือการกระทำใด ๆ ที่อาจก่อให้ผู้อื่น ได้รับความเสียหาย กรุณาแจ้งมาที่ แนะนำติชม